Войводата Кракра представен като индиански вожд на улична табела

30.07.2015, 08:37 | Перник | Слайд

СПОДЕЛИ:

Българските войводи са индиански вождове в английския превод на уличните табели в София.Табелите бяха поставени преди повече от година, за да информират столичани и гостите на града за важните личности в нашата история, на които са кръстени централни софийски улици, съобщи bTV.Оказва се, че добрата идея на общината е трудно разбираема за чужденците. На една от табелите, например, излиза, че българският войвода Кракра е индиански вожд.Павел Константинов, който живее на ул. „Кракра”, открива четири грешки в английския превод на историята на българския войвода. „Тук се казва, че Кракра е племенен вожд", коментира мъжат. "След две думи има граматическа грешка Leaded, което означава оловен, Successfully, трябва да е Successful, Military actions, трябва да е Military action.”Мариана Хил и Недялка Чакалова – изтъкнати български преводачи, проверяват английския превод и на други исторически табели. Кен Хил, за когото английският е роден, също участва в теста.Улица „Иван Вазов”. Стихотворението на поета „Не се гаси туй що не гасне” е преведено така: „You can not quench, what is for quenching!”„Не можеш да утолиш, това, което не се утолява”, превежда от своя страна Мариана Хил и се обръща към съпруга си. Той я допълва с думите: „Това е предназначено за ядене.”На табелата за Патриарх Евтимий има десет грешки. „Има такива грешки като това, че Патриарха е все още жив”, коментира Недялка Чакалова. „Турците отбраняват Търново в този случай”, допълва Мариана Хил, коментирайки грешка в превода за обсадата на Старата столица.Левски пък е преведен на английски като „Лъвът”.Идеята за табелите е на сайта „Българска история”. По думите на създателя му Марио Мишев обаче се е получила „неблагополучна реализация”.От общината с изненада научиха, че в английския текст на табелите има грешки. Те възложили превода на лицензирана фирма срещу скромната сума от 120 лева за всички 111 табели. Парите дошли от дарител.„Фирма, с която от дълги години музеят работи, и ние сме доволни от преводите, които сме получили досега. Не е станало нещо непоправимо", казва д-р Надежда Кирова, директор на „Музей за история на София”. "Лично аз водя много гости на столична община из града и повярвайте ми, те са възхитени въобще от идеята.”На Мариана Хил обаче ѝ е жал, че „пак ни омаскаряват”. Съпругът й допълва, че повечето гости на София знаят английски, макар че езикът не е роден за всички. "На всяко кръстовище в столицата има табели и всички, които идват от цял свят ще видят грешките”, казва и Кен Хил.От общината обещаха да направят проверка по случая.
КОМЕНТАРИ 0

СВЪРЗАНИ НОВИНИ

64-годишен се качи мъртво пиян зад волана на „Лада“

17.11.2026, 10:02


Младеж от Кошарево открадна микробус от автогарата в Перник

17.11.2026, 09:59


Идеалният център на Перник отново без парно и топла вода

17.11.2026, 08:33


Могат ли дроновете да станат част от професионалното образование в Перник

16.11.2026, 19:38


Кола помете младо момиче на пешеходна пътека в центъра на Перник

16.11.2026, 19:33


Пореден клип в емблематична сграда в Перник засне обичана фолк певица

16.11.2026, 14:37


Окончателно: Михайлов ще бъде предаден на Гърция едва след като приключат делата срещу него в България

16.11.2026, 10:47


60-годишен шофьор блъсна 90-годишна жена

16.11.2026, 10:33


Библиотечен тур по повод Деня на четенето

16.11.2026, 10:27


Две катастрофи на АМ "Струма", спират тежкотоварните автомобили

16.11.2026, 10:14


Перничанин стана председател на АБВ

16.11.2026, 08:43


Още една шампионска титла за Спортен клуб по тенис на маса „Металик“ – Перник

16.11.2026, 08:03


Община Перник предоставя безвъзмездно техника на „Флор“

16.11.2026, 00:27


Ето колко струва малката потребителска кошница в Перник

15.11.2026, 00:45


Три шампионски титли и два сребърни медала за перничани от турнир по борба

15.11.2026, 00:29


Убедителна победа за Миньор на гости на Етрополе, дръпна с 6 точки на върха

14.11.2026, 17:21


Баща на 2 деца от Перник се бори с коварна болест, нужна му е помощ

14.11.2026, 01:41


Над 200 килограма живак и опасни химикали стоят повече от две години изоставени в склад в Перник

14.11.2026, 00:55


Преди визитата в Етрополе: Капитанът на Миньор се завръща, Румен Рангелов е аут

14.11.2026, 00:54


Кметът на Перник оповести: Стартираме процедурата по възстановяването на ски пистата ни в Голо бърдо!

14.11.2026, 00:34


Арестуваха двама брезничани при спецакция

17.11.2026, 11:07


Активира се авариен сигнал за кораб, превозващ газ край Калиакра

17.11.2026, 10:22


Съдят мъж, спипан да кара дрогиран. Открили наркотик в имота му в Борнарево

17.11.2026, 10:05


64-годишен се качи мъртво пиян зад волана на „Лада“

17.11.2026, 10:02


Младеж от Кошарево открадна микробус от автогарата в Перник

17.11.2026, 09:59


Жените на Меди са в тиха война

17.11.2026, 09:45


Нови интелигентни системи по всички магистрали догодина

17.11.2026, 09:37


Защо Йотова изпрати омразния на Радев Ники Милков за посланик в САЩ?

17.11.2026, 09:32


Измамата ТЕЛК: 3 пъти е нараснал броя на инвалидите за 6 години

17.11.2026, 09:29


Народът обеднява, масово спестява от най-необходимото!

17.11.2026, 09:26


Ето го гаджето на Боян от "Игри на волята"

17.11.2026, 08:46


Тайната сватба на Роси Кирилова развалила отношенията с баща ѝ

17.11.2026, 08:43


Поли Гергушева слезе от екран

17.11.2026, 08:39


Идеалният център на Перник отново без парно и топла вода

17.11.2026, 08:33


България е на първо място в ЕС по антибиотична резистентност

17.11.2026, 08:19


„Нямах време да се протегна към нея“: Приятели на 18-годишното момиче разказаха за последните мигове преди трагедията в Драгоман

17.11.2026, 08:15


Нова система за плащане на таксите на Дунав мост при Русе

17.11.2026, 08:13


Земетресение с магнитуд 6,7 удари Индонезия

17.11.2026, 08:10


България отстъпи на Естония в последния си мач за годината

17.11.2026, 08:07


Удариха мъж с електрошок и го завързаха за греда на таван

17.11.2026, 08:04


АНКЕТА